Monthly Archive:: februari 2021

💿 Blå Bläsen (1918)

Först och främst: Ingenting i den här filmen är bättre än den svenska titeln. Jag vet inte mycket om hur livet var att leva för hundra år sedan, men titeln Blå Bläsen ger åtminstone någon slags touch, en dekor från svunna tider som gör att man kan placera sig lite i rätt feeling. Blue

💿 I mästarens fotspår (1916)

Jag försöker att aldrig använda aldrig orden ”överskattad” och ”underskattad”. I regel har jag lyckats bra i förstnämnda fallet, lite mindre bra i andra (det är enklare, och roligare, att konstatera att en film är underskattad). Orsaken är att sådana begrepp ofta fördunklar gränsen mellan det ”subjektiva” och det ”objektiva” (eller det emotionella och

📚 Filmåret 1960 (del 1)

Går det att sammanfatta ett filmår? Ja, med tanke på att det inte råder någon brist på retrospektiv och årsbästalistor i slutet av varje år så kan man konstatera att vi har ett osvikligt behov av att sammanfatta år också i filmens tecken. Går det att sammanfatta ett filmår över sextio år senare? Tja,

💿 Adua – bordellflickan (1960)

Av alla tendenser i svenska titelöversättningar är den allra värsta den som bär den kalla, tondöva byråkratins ton, den som stämplar storyn som efter en skumläsning och inte överhuvudtaget begriper sig på ett ord som ”nivå”. Adua – bordellflickan är en så hemsk titel att den bara kan jämföras med Mouchette – den våldtagna.